Quran with Español translation - Surah At-Taubah ayat 36 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[التوبَة: 36]
﴿إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم﴾ [التوبَة: 36]
Muhammad Asad Abdurrasak Perez CIERTAMENTE, el numero de meses, ante Dios, es de doce meses, [prescritos] en el decreto de Dios el dia en que creo los cielos y la tierra; [y] de ellos, cuatro son sagrados: esta es la ley inmutable [de Dios]. No ofendais, pues, contra vosotros mismos respecto de esos [meses].Y combatid contra aquellos que atribuyen divinidad a otros junto con Dios, todos juntos --como ellos combaten contra vosotros, [Oh creyentes,] todos juntos--y sabed que Dios esta con los que son conscientes de El |
Muhammad Isa Garcia El numero de meses para Dios es doce, porque asi El lo decreto el dia que creo los cielos y la Tierra. De ellos, cuatro son sagrados. Asi es en la religion verdadera. No obren en contra de ustedes mismos durante estos meses. Combatan a los idolatras tal como ellos los combaten a ustedes, y sepan que Dios esta con los piadosos |
Muhammad Isa Garcia El número de meses para Dios es doce, porque así Él lo decretó el día que creó los cielos y la Tierra. De ellos, cuatro son sagrados. Así es en la religión verdadera. No obren en contra de ustedes mismos durante estos meses. Combatan a los idólatras tal como ellos los combaten a ustedes, y sepan que Dios está con los piadosos |
Raul Gonzalez Bornez En verdad, el numero de meses para Dios es de doce. Es asi en la Escritura de Dios desde el dia en que creo los cielos y la Tierra. De ellos, cuatro son sagrados. Esa es la religion establecida. Asi pues, no os oprimais durante ellos a vosotros mismos y combatid contra todos los idolatras igual que ellos combaten contra todos vosotros y sabed que Dios esta con quienes son temerosos |
Raul Gonzalez Bornez En verdad, el número de meses para Dios es de doce. Es así en la Escritura de Dios desde el día en que creó los cielos y la Tierra. De ellos, cuatro son sagrados. Esa es la religión establecida. Así pues, no os oprimáis durante ellos a vosotros mismos y combatid contra todos los idólatras igual que ellos combaten contra todos vosotros y sabed que Dios está con quienes son temerosos |