Quran with Spanish translation - Surah At-Taubah ayat 36 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[التوبَة: 36]
﴿إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم﴾ [التوبَة: 36]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Ciertamente que el numero de meses para Allah es doce, porque asi El lo decreto el dia que creo los cielos y la Tierra; de ellos, cuatro son sagrados [Muharram, Rayab, Zul Qadah y Dul Hiyah]. Asi esta establecido en la religion verdadera, no obreis pues en contra vuestra [desobedeciendo a Allah] y combatid a los idolatras asi como ellos os combaten; y sabed que Allah esta con los piadosos |
| Islamic Foundation Ciertamente, el numero de meses del ano (lunar) para Al-lah es de doce, como decreto cuandocreo los cielos y la tierra; de esos doce, cuatro son sagrados[305] (y se os prohibe luchar en ellos, a menos que sea para defenderos). Esta es la religion verdadera. No seais injustos con vosotros mismos durante esos meses[306]. Y combatid juntos a los idolatras del mismo modo que ellos se unen para combatiros. Y sabed que Al-lah esta con quienes Le temen |
| Islamic Foundation Ciertamente, el número de meses del año (lunar) para Al-lah es de doce, como decretó cuandocreó los cielos y la tierra; de esos doce, cuatro son sagrados[305] (y se os prohíbe luchar en ellos, a menos que sea para defenderos). Esta es la religión verdadera. No seáis injustos con vosotros mismos durante esos meses[306]. Y combatid juntos a los idólatras del mismo modo que ellos se unen para combatiros. Y sabed que Al-lah está con quienes Le temen |
| Islamic Foundation Ciertamente, el numero de meses del ano (lunar) para Al-lah es de doce, como decreto cuando creo los cielos y la tierra; de esos doce, cuatro son sagrados[305] (y se les prohibe luchar en ellos, a menos que sea para defenderse). Esta es la religion verdadera. No sean injustos con ustedes mismos durante esos meses[306]. Y combatan juntos a los idolatras del mismo modo que ellos se unen para combatirlos. Y sepan que Al-lah esta con quienes Lo temen |
| Islamic Foundation Ciertamente, el número de meses del año (lunar) para Al-lah es de doce, como decretó cuando creó los cielos y la tierra; de esos doce, cuatro son sagrados[305] (y se les prohíbe luchar en ellos, a menos que sea para defenderse). Esta es la religión verdadera. No sean injustos con ustedes mismos durante esos meses[306]. Y combatan juntos a los idólatras del mismo modo que ellos se unen para combatirlos. Y sepan que Al-lah está con quienes Lo temen |
| Julio Cortes El numero de meses, para Ala, es de doce. Fueron inscritos en la Escritura de Ala el dia que creo los cielos y la tierra. De ellos, cuatro son sagrados: esa es la religion verdadera. ¡No seais injustos con vosotros mismos no respetandolos! ¡Y combatid todos contra los asociadores como ellos tambien combaten todos contra vosotros! Y sabed que Ala esta con los que Le temen |
| Julio Cortes El número de meses, para Alá, es de doce. Fueron inscritos en la Escritura de Alá el día que creó los cielos y la tierra. De ellos, cuatro son sagrados: ésa es la religión verdadera. ¡No seáis injustos con vosotros mismos no respetándolos! ¡Y combatid todos contra los asociadores como ellos también combaten todos contra vosotros! Y sabed que Alá está con los que Le temen |