Quran with Español translation - Surah At-Taubah ayat 40 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴾
[التوبَة: 40]
﴿إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ﴾ [التوبَة: 40]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Si no ayudais al Enviado, entonces [sabed que Dios lo hara --como] Dios le ayudo cuando los que insistian en negar la verdad le expulsaron, [y era tan solo] uno de dos: y estando esos dos [ocultos] en la cueva, el Enviado le dijo a su companero: “No te aflijas, pues en verdad Dios esta con nosotros.” Y entonces Dios hizo descender sobre el Su [don de] paz interior, le asistio con fuerzas que no podeis ver, y echo por tierra la causa de aquellos que insistian en negar la verdad, mientras que la causa de Dios siguio siendo suprema: pues Dios es todopoderoso, sabio |
| Muhammad Isa Garcia Si no lo socorren [al Mensajero], sepan que Dios [no necesita de ustedes, pues ya] lo auxilio aquella vez que los incredulos lo expulsaron [de La Meca], cuando estando en la caverna con su companero [Abu Bakr], le dijo: "No te entristezcas, pues Dios esta con nosotros". Entonces, Dios hizo descender Su sosiego sobre el [Abu Bakr], los socorrio con un ejercito [de angeles] que ellos no veian, y dispuso que la palabra de los incredulos se desvaneciera, y que la palabra de Dios sea la que prevalezca. Dios es Poderoso, Sabio |
| Muhammad Isa Garcia Si no lo socorren [al Mensajero], sepan que Dios [no necesita de ustedes, pues ya] lo auxilió aquella vez que los incrédulos lo expulsaron [de La Meca], cuando estando en la caverna con su compañero [Abu Bakr], le dijo: "No te entristezcas, pues Dios está con nosotros". Entonces, Dios hizo descender Su sosiego sobre él [Abu Bakr], los socorrió con un ejército [de ángeles] que ellos no veían, y dispuso que la palabra de los incrédulos se desvaneciera, y que la palabra de Dios sea la que prevalezca. Dios es Poderoso, Sabio |
| Raul Gonzalez Bornez Si no le auxiliais ya Dios le auxilio cuando le hicieron salir los que no tenian fe y era el segundo de dos y ambos estaban en la cueva y le dijo a su companero: «No estes triste, en verdad, Dios esta con nosotros.» Y Dios hizo descender Su calma sobre el y le ayudo con ejercitos que vosotros no visteis y puso la palabra de los que no son creyentes en la posicion mas baja, pues la palabra de Dios es la mas elevada y Dios es poderoso, sabio |
| Raul Gonzalez Bornez Si no le auxiliáis ya Dios le auxilió cuando le hicieron salir los que no tenían fe y era el segundo de dos y ambos estaban en la cueva y le dijo a su compañero: «No estés triste, en verdad, Dios está con nosotros.» Y Dios hizo descender Su calma sobre él y le ayudó con ejércitos que vosotros no visteis y puso la palabra de los que no son creyentes en la posición más baja, pues la palabra de Dios es la más elevada y Dios es poderoso, sabio |