Quran with French translation - Surah At-Taubah ayat 40 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴾
[التوبَة: 40]
﴿إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ﴾ [التوبَة: 40]
Islamic Foundation Et si vous ne venez pas a son secours (au secours du Prophete), Allah est deja venu a son secours lorsque les mecreants l’avaient expulse et qu’il etait le deuxieme des deux (hommes que les mecreants avaient expulses).[205] Ils etaient alors dans la grotte et, lui, disait a son compagnon : « Ne t’afflige point, car Allah est avec nous ! » Allah fit alors descendre sur lui Sa quietude (sakina), l’appuya d’armees que vous ne pouviez voir, jeta bas la parole des mecreants et eleva la Parole d’Allah, car Allah est Tout-Puissant et Sage |
Islamic Foundation Et si vous ne venez pas à son secours (au secours du Prophète), Allah est déjà venu à son secours lorsque les mécréants l’avaient expulsé et qu’il était le deuxième des deux (hommes que les mécréants avaient expulsés).[205] Ils étaient alors dans la grotte et, lui, disait à son compagnon : « Ne t’afflige point, car Allah est avec nous ! » Allah fit alors descendre sur lui Sa quiétude (sakîna), l’appuya d’armées que vous ne pouviez voir, jeta bas la parole des mécréants et éleva la Parole d’Allah, car Allah est Tout-Puissant et Sage |
Muhammad Hameedullah Si vous ne lui portez pas secours... Allah l’a deja secouru, lorsque ceux qui avaient mecru l’avaient banni, deuxieme de deux. Quand ils etaient dans la grotte et qu’il disait a son compagnon : “Ne t’afflige pas, car Allah est avec nous.” Allah fit alors descendre sur lui Sa serenite (As-Sakinah) et le soutint de soldats (Anges) que vous ne voyiez pas, et Il abaissa ainsi la parole des mecreants, tandis que la parole d’Allah eut le dessus. Et Allah est Puissant et Sage |
Muhammad Hamidullah Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a deja secouru, lorsque ceux qui avaient mecru l'avaient banni, deuxieme de deux. Quand ils etaient dans la grotte et qu'il disait a son compagnon: «Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.» Allah fit alors descendre sur Lui Sa serenite «Sa sakina» et le soutint de soldats (Anges) que vous ne voyiez pas, et Il abaissa ainsi la parole des mecreants, tandis que la parole d'Allah eut le dessus. Et Allah est Puissant et Sage |
Muhammad Hamidullah Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a déjà secouru, lorsque ceux qui avaient mécru l'avaient banni, deuxième de deux. Quand ils étaient dans la grotte et qu'il disait à son compagnon: «Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.» Allah fit alors descendre sur Lui Sa sérénité «Sa sakîna» et le soutint de soldats (Anges) que vous ne voyiez pas, et Il abaissa ainsi la parole des mécréants, tandis que la parole d'Allah eut le dessus. Et Allah est Puissant et Sage |
Rashid Maash Si vous refusez votre soutien au Messager, sachez qu’Allah lui a apporte le Sien lorsque, force par les impies a l’exil avec son compagnon, il dit a celui-ci dans la grotte ou les deux hommes avaient trouve refuge : « Ne t’afflige pas, Allah est avec nous ! » Allah fit alors descendre quietude et serenite sur Son Messager et l’assista d’armees invisibles. Puis Il renversa le culte des mecreants et eleva bien haut la religion de l’unicite. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage |
Rashid Maash Si vous refusez votre soutien au Messager, sachez qu’Allah lui a apporté le Sien lorsque, forcé par les impies à l’exil avec son compagnon, il dit à celui-ci dans la grotte où les deux hommes avaient trouvé refuge : « Ne t’afflige pas, Allah est avec nous ! » Allah fit alors descendre quiétude et sérénité sur Son Messager et l’assista d’armées invisibles. Puis Il renversa le culte des mécréants et éleva bien haut la religion de l’unicité. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage |
Shahnaz Saidi Benbetka Que vous ne pretiez pas secours au messager, sachez que Dieu lui a prete secours lorsque, pourchasse par les negateurs, ils s’etaient retrouves a deux dans la grotte dans laquelle ils s’etaient refugies. Il avait rassure son compagnon : « Ne sois pas afflige ! Dieu est avec nous.» Dieu l’enveloppa alors de Sa serenite, et l’appuya en mettant a sa disposition des armees invisibles, demontrant ainsi que la parole des denegateurs est vide alors que celle de Dieu conduit au triomphe. En verite, Dieu est Puissant et Sage |
Shahnaz Saidi Benbetka Que vous ne prêtiez pas secours au messager, sachez que Dieu lui a prêté secours lorsque, pourchassé par les négateurs, ils s’étaient retrouvés à deux dans la grotte dans laquelle ils s’étaient réfugiés. Il avait rassuré son compagnon : « Ne sois pas affligé ! Dieu est avec nous.» Dieu l’enveloppa alors de Sa sérénité, et l’appuya en mettant à sa disposition des armées invisibles, démontrant ainsi que la parole des dénégateurs est vide alors que celle de Dieu conduit au triomphe. En vérité, Dieu est Puissant et Sage |