Quran with Español translation - Surah Al-Bayyinah ayat 4 - البَينَة - Page - Juz 30
﴿وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴾
[البَينَة: 4]
﴿وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة﴾ [البَينَة: 4]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero aquellos a quienes se dio la revelacion con anterioridad rompieron su unidad [en la fe] despues de haberles llegado esa evidencia de la verdad |
| Muhammad Isa Garcia Pero quienes recibieron el Libro con anterioridad [judios, cristianos y otros] rompieron su unidad [en la fe] cuando les llego la evidencia clara [a pesar de provenir de la misma fuente divina] |
| Muhammad Isa Garcia Pero quienes recibieron el Libro con anterioridad [judíos, cristianos y otros] rompieron su unidad [en la fe] cuando les llegó la evidencia clara [a pesar de provenir de la misma fuente divina] |
| Raul Gonzalez Bornez Y no se dividieron aquellos a quienes fue dada la Escritura excepto despues de haber llegado a ellos la prueba clara |
| Raul Gonzalez Bornez Y no se dividieron aquellos a quienes fue dada la Escritura excepto después de haber llegado a ellos la prueba clara |