Quran with Farsi translation - Surah Al-‘adiyat ayat 6 - العَاديَات - Page - Juz 30
﴿إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴾
[العَاديَات: 6]
﴿إن الإنسان لربه لكنود﴾ [العَاديَات: 6]
| Mahdi Elahi Ghomshei (قسم به اسبان این مجاهدان دین خدا) که انسان نسبت به پروردگارش کافر نعمت و ناسپاس است |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا انسان است به پروردگار خویش ناسپاس |
| Mohammad Mahdi Fooladvand كه انسان نسبت به پروردگارش سخت ناسپاس است، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (که) انسان بی‌امان برای پروردگارش سخت ناسپاس است |
| Mohsen Gharaati [به اینها سوگند] که انسان نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است |
| Naser Makarem Shirazi که انسان در برابر نعمتهای پروردگارش بسیار ناسپاس و بخیل است؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi كه هر آينه آدمى پروردگار خويش را ناسپاس است |