Quran with Farsi translation - Surah Yusuf ayat 27 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴾
[يُوسُف: 27]
﴿وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين﴾ [يُوسُف: 27]
| Mahdi Elahi Ghomshei و اگر پیراهن او از پشت سر دریده، زن دروغگو و یوسف از راستگویان است |
| Mohammad Kazem Moezzi و اگر جامه او از پشت بشکافته زن دروغ گوید و او است از راستگویان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اگر پيراهن او از پشت دريده شده، زن دروغ گفته و او از راستگويان است.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «و اگر پیراهن او از پشت دریده شده، پس زن دروغ گفته و او از راستان است.» |
| Mohsen Gharaati و اگر پیراهن او از پشت پاره شده، زن دروغ میگوید و او از راستگویان است.» |
| Naser Makarem Shirazi و اگر پیراهنش از پشت پاره شده، آن زن دروغ میگوید، و او از راستگویان است.» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اگر پيراهنش از پشت دريده شده آن زن دروغگوست و او راستگوست |