Quran with French translation - Surah Yusuf ayat 27 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴾
[يُوسُف: 27]
﴿وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين﴾ [يُوسُف: 27]
| Islamic Foundation et si sa tunique est dechiree par derriere, c’est elle qui a menti et c’est lui qui a dit vrai. » |
| Islamic Foundation et si sa tunique est déchirée par derrière, c’est elle qui a menti et c’est lui qui a dit vrai. » |
| Muhammad Hameedullah Mais si sa tunique est dechiree par derriere, alors c’est elle qui ment, tandis qu’il est du nombre des veridiques |
| Muhammad Hamidullah Mais si sa tunique est dechiree par derriere, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des veridiques» |
| Muhammad Hamidullah Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques» |
| Rashid Maash Mais si sa tunique est dechiree par derriere, alors c’est elle qui ment et lui qui est sincere. » |
| Rashid Maash Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c’est elle qui ment et lui qui est sincère. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Mais si la tunique est dechiree par derriere, c’est elle qui ment et Joseph est sincere » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Mais si la tunique est déchirée par derrière, c’est elle qui ment et Joseph est sincère » |