Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 5 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴾
[الحِجر: 5]
﴿ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون﴾ [الحِجر: 5]
| Mahdi Elahi Ghomshei هیچ قومی از اجل خود (از آنچه در علم حق معین است یک لحظه) پس و پیش نخواهند افتاد |
| Mohammad Kazem Moezzi نه پیشی گیرد امّتی سرآمد خویش را و نه پس افتد |
| Mohammad Mahdi Fooladvand هيچ امتى از اجل خويش نه پيش مى‌افتد و نه پس مى‌ماند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هیچ امتی ازسرنوشت خویش نه پیشی می‌گیرد ونه (از آن) تأخیر می‌جوید |
| Mohsen Gharaati هیچ اُمتى از اَجَل خود نه پیش مى‌افتد و نه پس مى‌ماند |
| Naser Makarem Shirazi هیچ گروهی از اجل خود پیشی نمی‌گیرد؛ و از آن عقب نخواهد افتاد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi هيچ امتى از سرآمد خود نه پيشى گيرد و نه واپس افتد |