Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 6 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ ﴾
[الحِجر: 6]
﴿وقالوا ياأيها الذي نـزل عليه الذكر إنك لمجنون﴾ [الحِجر: 6]
| Mahdi Elahi Ghomshei و کافران گفتند: ای کسی که (مدعی آنی که) قرآن از جانب خدا بر تو نازل شده تو (به عقیده ما) محققا دیوانه‌ای |
| Mohammad Kazem Moezzi و گفتند ای آنکه فرود آورده شده است بر او قرآن همانا توئی دیوانه |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و گفتند: «اى كسى كه قرآن بر او نازل شده است، به يقين تو ديوانه‌اى |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و گفتند: «ای کسی که قرآن بر او نازل شده است! همانا تو بی‌گمان دیوانه‌ای!» |
| Mohsen Gharaati و کافران گفتند: «اى کسى‌که [ادعا دارى] ذکر [الهى] بر او نازل شده، به یقین تو دیوانه‌اى |
| Naser Makarem Shirazi و گفتند: «ای کسی که «ذکر» [= قرآن] بر او نازل شده، مسلماً تو دیوانه‌ای |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و گفتند: اى آن كسى كه قرآن بر او فرو آمده، همانا تو ديوانه‌اى |