Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 73 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ ﴾
[الحِجر: 73]
﴿فأخذتهم الصيحة مشرقين﴾ [الحِجر: 73]
| Mahdi Elahi Ghomshei باری، قوم لوط هنگام طلوع آفتاب به صیحه آسمانی همه هلاک شدند |
| Mohammad Kazem Moezzi پس بگرفتشان خروش حالی که خورشید بود تابنده بر ایشان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس به هنگام طلوع آفتاب، فرياد [مرگبار] آنان را فرو گرفت |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس صبحگاهان، فریاد (مرگبار) آنان را فرا گرفت |
| Mohsen Gharaati پس به هنگام طلوع آفتاب، صیحه‌اى مرگبار آنان را فراگرفت |
| Naser Makarem Shirazi سرانجام، هنگام طلوع آفتاب، صیحه (مرگبار -بصورت صاعقه یا زمین‌لرزه-) آنها را فراگرفت |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس هنگام برآمدن آفتاب بانگ هولناك كشنده بگرفتشان |