Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 74 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ ﴾
[الحِجر: 74]
﴿فجعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل﴾ [الحِجر: 74]
| Mahdi Elahi Ghomshei و شهر و دیار آنها را زیر و زبر ساخته و آن قوم را سنگباران عذاب کردیم |
| Mohammad Kazem Moezzi پس گردانیدیم زیرش را رویش و باریدیم بر ایشان سنگی از سجّیل |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و آن [شهر] را زير و زبر كرديم و بر آنان سنگهايى از سنگ گِل بارانديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس بلندای آن (شهر) را پست (و آن را زیروزبر) کردیم و بر آنان سنگی از سنگ گل باراندیم |
| Mohsen Gharaati پس آن شهر را زیر و رو کردیم و بر آنان سنگ‌هایى از گِلِ سخت باراندیم |
| Naser Makarem Shirazi سپس (شهر و آبادی آنها را زیر و رو کردیم؛) بالای آن را پایین قرار دادیم؛ و بارانی از سنگ بر آنها فرو ریختیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه آن شهر را زير و رو كرديم و بر آنها سنگهايى از سجيل- سنگ گِل، كلوخى از سنگ و گِل- باريديم |