پس (ما پرده های خواب را) در غار بر گوش هایشان زدیم،

﴿فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا ﴾
[الكَهف: 11]

پس (ما پرده های خواب را) در غار بر گوش هایشان زدیم، و سالها در خواب فرورفتند

﴿فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا﴾ [الكَهف: 11]

Mahdi Elahi Ghomshei
پس ما (در آن غار از خواب) بر گوش و هوش آنها تا چند سالی پرده بیهوشی زدیم

Mohammad Kazem Moezzi
پس زدیم بر گوشهای آنان در غار سالیانی بی‌شمار (یعنی خوابانیدنشان)

Mohammad Mahdi Fooladvand
پس در آن غار، ساليانى چند بر گوشهايشان پرده زديم

Mohammad Sadeqi Tehrani
پس (در آن غار) سالیانی چند بر گوش‌هایشان پرده(ی خواب) زدیم

Mohsen Gharaati
پس ما تا چند سالى که در آن غار بودند، بر گوش‌هاى آنان [پرده‌ى خواب و بی‌هوشى] زدیم

Naser Makarem Shirazi
ما (پرده خواب را) در غار بر گوششان زدیم، و سالها در خواب فرو رفتند

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
پس در آن غار سالهايى چند بر گوشهاشان [پرده‌] زديم- به خوابشان فروبرديم