Quran with Persian translation - Surah Al-Kahf ayat 11 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا ﴾
[الكَهف: 11]
﴿فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا﴾ [الكَهف: 11]
| Abdolmohammad Ayati سالى چند در آن غار به خوابشان كرديم |
| Abolfazl Bahrampour پس در آن غار ساليانى چند بر گوش‌هايشان [پرده‌ى خواب] زديم |
| Baha Oddin Khorramshahi و در همان غار بر [چشمها و] گوشهایشان تا چندین سال پرده کشیدیم |
| Dr. Hussien Tagi پس (ما پرده‌های خواب را) در غار بر گوشهایشان زدیم، و سال‌ها در خواب فرو رفتند |
| Hussain Ansarian پس سالیانی چند در آن غار، خواب را بر گوش هایشان چیره ساختیم |
| Islamhouse.com Persian Team در آن غار، تا سالیان دراز [پرده‌ای از سکوت و آرامش] بر گوشهایشان زدیم [تا به خواب روند] |