تو ہم نے انہیں اُسی غار میں تھپک کر سالہا سال کے

﴿فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا ﴾
[الكَهف: 11]

تو ہم نے انہیں اُسی غار میں تھپک کر سالہا سال کے لیے گہری نیند سلا دیا

﴿فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا﴾ [الكَهف: 11]

Abul Ala Maududi
To humne unhein usi ghaar mein thapak kar saal ha saal ke liye gehri neend sula diya

Ahmed Ali
پھر ہم نے کئی سال تک غار میں ان کے کان بند کر دیے

Fateh Muhammad Jalandhry
تو ہم نے غار میں کئی سال تک ان کے کانوں پر (نیند کا) پردہ ڈالے (یعنی ان کو سلائے) رکھا

Mahmood Ul Hassan
پھر تھپک دئے ہم نے ان کے کان اس کھوہ میں چند برس گنتی کے [۱۰]

Muhammad Hussain Najafi
تو ہم نے غار میں کئی برسوں تک ان کے کانوں پر (نیند کا) پردہ ڈال دیا۔