Quran with Farsi translation - Surah Maryam ayat 3 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا ﴾
[مَريَم: 3]
﴿إذ نادى ربه نداء خفيا﴾ [مَريَم: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei (یاد کن حکایت او را) وقتی که خدای خود را پنهانی (و از صمیم قلب) ندا کرد |
| Mohammad Kazem Moezzi هنگامی که خواند پروردگار خود را خواندی آهسته (نهانی) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنگاه كه [زكريا] پروردگارش را آهسته ندا كرد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چون پروردگارش را ندا (و آوا)یی پنهانی در داد |
| Mohsen Gharaati هنگامی كه پروردگارش را با ندایى پنهان خواند |
| Naser Makarem Shirazi در آن هنگام که پروردگارش را در خلوتگاه (عبادت) پنهان خواند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه كه پروردگار خويش را بخواند، خواندنى در نهان |