Quran with Farsi translation - Surah Ta-Ha ayat 5 - طه - Page - Juz 16
﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ ﴾
[طه: 5]
﴿الرحمن على العرش استوى﴾ [طه: 5]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن خدای مهربانی که بر عرش (عالم وجود و کلیه جهان آفرینش به علم و قدرت) مستولی و محیط است |
| Mohammad Kazem Moezzi خداوند مهربان به عرش پرداخت (یا بر عرش استیلا یافت) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand خداى رحمان كه بر عرش استيلا يافته است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (خدای) رحمتگر بر آفریدگان بر عرش (ربوبیت ) چیره شده است |
| Mohsen Gharaati [خداوند] رحمان بر عرش (تخت فرمانروایى هستى) چیره است |
| Naser Makarem Shirazi همان بخشنده‌ای که بر عرش مسلّط است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi خداى رحمان بر عرش- تخت فرمانروايى بر جهان هستى- بر آمده است- استيلا دارد |