Quran with Farsi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 85 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 85]
﴿وإسماعيل وإدريس وذا الكفل كل من الصابرين﴾ [الأنبيَاء: 85]
| Mahdi Elahi Ghomshei و (نیز یاد آر حال) اسماعیل و ادریس و ذو الکفل را که همه بندگان صابر ما بودند |
| Mohammad Kazem Moezzi و اسمعیل و ادریس و ذوالکفل هر کدام از صبرکنندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اسماعيل و ادريس و ذوالكفل را [ياد كن] كه همه از شكيبايان بودند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و (نیز) اسماعیل و ادریس و ذوالکفل را (که) همه از شکیبایانند |
| Mohsen Gharaati و اسماعیل و ادریس و ذوالکفل [را یاد کن که این پیامبران،] همه از شکیبایان بودند |
| Naser Makarem Shirazi و اسماعیل و ادریس و ذاالکفل را (به یاد آور) که همه از صابران بودند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اسماعيل و ادريس و ذو الكفل را [ياد كن] كه همه از شكيبايان بودند |