Quran with Farsi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 86 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 86]
﴿وأدخلناهم في رحمتنا إنهم من الصالحين﴾ [الأنبيَاء: 86]
| Mahdi Elahi Ghomshei و ما آنها را به رحمت (خاص) خود درآوردیم، زیرا آنان از نیکان عالم به شمار بودند |
| Mohammad Kazem Moezzi و درآوردیمشان در رحمت خود همانا ایشانند از شایستگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و آنان را در رحمت خود داخل نموديم، چرا كه ايشان از شايستگان بودند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و آنان را در رحمت خود داخل نمودیم (و) به‌راستی ایشان از شایستگان (رسالتی)اند |
| Mohsen Gharaati و ما آنان را در رحمت خویش وارد ساختیم. به درستى که آنان از شایستگان بودند |
| Naser Makarem Shirazi و ما آنان را در رحمت خود وارد ساختیم؛ چرا که آنها از صالحان بودند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و ايشان را در مهر و بخشايش خويش در آورديم، كه آنان از نيكان و شايستگان بودند |