Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 79 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 79]
﴿وهو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون﴾ [المؤمنُون: 79]
| Mahdi Elahi Ghomshei و اوست خدایی که شما را در زمین پدید آورد و باز (روز قیامت) رجوع و حشر شما به سوی او خواهد بود |
| Mohammad Kazem Moezzi و او است آنکه آفرید شما را از زمین و بسوی او گردآورده شوید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اوست آن كس كه شما را در زمين پديد آورد، و به سوى اوست كه گرد آورده خواهيد شد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و اوست کسی که شما را در زمین نمایان کرد و تنها سوی اوست که گردآورده خواهید شد |
| Mohsen Gharaati و اوست که شما را در زمین آفرید، و به سوى او محشور مى‌شوید |
| Naser Makarem Shirazi و او کسی است که شما را در زمین آفرید؛ و به سوی او محشور می‌شوید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اوست كه شما را در زمين پديد كرد و [سرانجام] به سوى او برانگيخته و فراهم مى‌شويد |