Quran with Farsi translation - Surah al-‘Imran ayat 63 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[آل عِمران: 63]
﴿فإن تولوا فإن الله عليم بالمفسدين﴾ [آل عِمران: 63]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس اگر روی از حق بگردانند (باید بترسند که) خدا از (کردار) مفسدان آگاه است |
| Mohammad Kazem Moezzi پس اگر روی برگردانیدند همانا خدا دانا است به تبهکاران |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس اگر رويگردان شدند، همانا خداوند به [حال] مفسدان داناست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس اگر (از آن) رویگردانند، بی‌گمان خدا به (حال) مفسدان بسی داناست |
| Mohsen Gharaati پس اگر از حقّ روى‌گردان شدند، خداوند به [حال] مفسدان آگاه است |
| Naser Makarem Shirazi اگر (با این همه شواهد روشن، باز هم از پذیرش حق) روی گردانند، (بدان که طالب حق نیستند؛ و) خداوند از مفسده‌جویان، آگاه است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس اگر پشت كنند و برگردند، خداوند به [حال] تباهكاران داناست |