Quran with Persian translation - Surah al-‘Imran ayat 63 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[آل عِمران: 63]
﴿فإن تولوا فإن الله عليم بالمفسدين﴾ [آل عِمران: 63]
| Abdolmohammad Ayati اگر رويگردان شوند، خداوند مفسدان را مى‌شناسد |
| Abolfazl Bahrampour پس اگر رويگردان شدند، [بدان كه] بى‌ترديد خدا به [حال] مفسدان آگاه است |
| Baha Oddin Khorramshahi و اگر رویگردان شدند [بدان که] خداوند از تبهکاران آگاه است |
| Dr. Hussien Tagi پس اگر روی گردانند (بدان که) الله به (حال) تباهکاران آگاه است |
| Hussain Ansarian چنانچه [با این همه دلایل روشن از اعتراف به توحید و پذیرفتن اسلام] روی گرداندند، [بدانند که] یقیناً خدا به [وضع و حال] مفسدان آگاه است |
| Islamhouse.com Persian Team پس اگر [از سخن حق] روی گردانند، [بدان که] الله از [حال] مفسدان آگاه است |