फिर भी यदि वे मुँह[1] फेरें, तो निःसंदेह अल्लाह उपद्रवियों को भली-भाँति

﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[آل عِمران: 63]

फिर भी यदि वे मुँह[1] फेरें, तो निःसंदेह अल्लाह उपद्रवियों को भली-भाँति जानता है।

﴿فإن تولوا فإن الله عليم بالمفسدين﴾ [آل عِمران: 63]

Maulana Azizul Haque Al Umari
phir bhee yadi ve munh[1] pheren, to nihsandeh allaah upadraviyon ko bhalee-bhaanti jaanata hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
phir yadi ve log munh mode to allaah fasaadiyon ko bhalee-bhaanti jaanata hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
फिर यदि वे लोग मुँह मोड़े तो अल्लाह फ़सादियों को भली-भाँति जानता है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur beshak khuda hee sab par gaalib aur hikamat vaala hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और बेशक ख़ुदा ही सब पर ग़ालिब और हिकमत वाला है