Quran with Farsi translation - Surah Ar-Rum ayat 12 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴾
[الرُّوم: 12]
﴿ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون﴾ [الرُّوم: 12]
| Mahdi Elahi Ghomshei و روزی که ساعت قیامت بر پا شود بدکاران نومید و اندوهگین شوند |
| Mohammad Kazem Moezzi و روزی که بپاشود ساعت سراسیمه شوند گنهکاران |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و روزى كه قيامت برپا شود مجرمان نوميد مى‌گردند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و روزی که ساعت [:قیامت] بر پا شود، مجرمان (از بد حادثه) بسی اندوهگین می‌گردند |
| Mohsen Gharaati و روزى که قیامت برپا مى‌شود، تبهکاران نومید و غمگین مى‌شوند |
| Naser Makarem Shirazi آن روز که قیامت برپا می‌شود، مجرمان در نومیدی و غم و اندوه فرو می‌روند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و روزى كه رستاخيز برپا شود بزهكاران نااميد- و سرگشته و اندوهگين- گردند |