خداوند آفرینش را آغاز می کند، سپس آن را باز می گرداند،

﴿ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴾
[الرُّوم: 11]

خداوند آفرینش را آغاز می کند، سپس آن را باز می گرداند، آنگاه به سوی او باز گردانده می شوید

ترجمة: الله يبدأ الخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون, باللغة فارسی

﴿الله يبدأ الخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون﴾ [الرُّوم: 11]

Mahdi Elahi Ghomshei
خداست که خلق را نخست (از عدم) پدید آرد و باز (پس از مرگ و فنا) باز گرداند و همه به حضرت او بازگردانیده می‌شوید

Mohammad Kazem Moezzi
خدا آغاز کند آفرینش را پس بازگرداندش و سپس بسویش بازگردانیده شوید

Mohammad Mahdi Fooladvand
خداست كه آفرينش را آغاز و سپس آن را تجديد مى‌كند، آنگاه به سوى او بازگردانيده مى‌شويد

Mohammad Sadeqi Tehrani
خدا آفرینش را آغاز و سپس آن را تجدید می‌کند. سپس تنها سوی او بازگردانیده می‌شوید

Mohsen Gharaati
خداوند آفرینش را آغاز مى‌کند، سپس آن را بازمى‌گرداند، آن‌گاه به سوى او بازگردانده مى‌شوید

Naser Makarem Shirazi
خداوند آفرینش را آغاز می‌کند، سپس آن را بازمی‌گرداند، سپس شما را بسوی او باز می‌گردانند

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
خداست كه آفرينش آفريدگان را آغاز مى‌كند، سپس [ديگر بار] آن را بازمى‌گرداند- پس از مرگ زنده مى‌كند-، آنگاه به سوى او بازگردانده مى‌شويد

خداوند آفرینش را آغاز می کند، سپس آن را باز می گرداند، 30:11 Farsi translation

30:11 Surah Ar-Rum ayat 11 in Farsi (فارسی)

خداوند آفرینش را آغاز می کند، سپس آن را باز می گرداند، آنگاه به سوی او باز گردانده می شوید

ترجمة: الله يبدأ الخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون, باللغة فارسی

Verse in more languages