Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 167 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ ﴾
[الصَّافَات: 167]
﴿وإن كانوا ليقولون﴾ [الصَّافَات: 167]
| Mahdi Elahi Ghomshei و همانا کافران می‌گفتند |
| Mohammad Kazem Moezzi و هر چند (یا همانا) بودند می‌گفتند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و [مشركان] به تأكيد مى‌گفتند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و گرچه آنان بی‌‌امان می‌گفته‌اند |
| Mohsen Gharaati [مشرکان پیش از بعثت پیامبر] پیوسته و با تأکید مى‌گفتند |
| Naser Makarem Shirazi آنها پیوسته می‌گفتند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر آينه [كافران مكه] مى‌گفتند |