Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 168 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[الصَّافَات: 168]
﴿لو أن عندنا ذكرا من الأولين﴾ [الصَّافَات: 168]
| Mahdi Elahi Ghomshei که اگر نزد ما کتابی از رسولان پیشین بود |
| Mohammad Kazem Moezzi که اگر می‌بود نزد ما یادآوریی از پیشینیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand «اگر پند [نامه‌ا]ى از پيشينيان نزد ما بود، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «اگر همواره یادواره‌ای از پیشینیان نزدمان بود،» |
| Mohsen Gharaati «اگر پندنامه‌اى از نوع [کتاب‌هاى] پیشینیان نزد ما بود، |
| Naser Makarem Shirazi «اگر یکی از کتابهای پیشینیان نزد ما بود، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اگر نزد ما كتابى و پندى از پيشينيان بود- يعنى مانند آنان كتاب آسمانى داشتيم-، |