Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 67 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ ﴾
[الصَّافَات: 67]
﴿ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم﴾ [الصَّافَات: 67]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس از خوردن زقّوم دوزخ بر آنها آمیزه‌ای از شراب سوزان خواهد بود |
| Mohammad Kazem Moezzi سپس ایشان را است بر آن آمیخته از آبی جوشان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand سپس ايشان را بر سر آن، آميغى از آب جوشان است؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani سپس ایشان را (افزون) بر آن، بی‌چون آمیخته‌ای به‌راستی از مایعی بس جوشان است |
| Mohsen Gharaati سپس بر روى آن [غذا]، مخلوطى از آب جوشان و سوزنده براى آنان خواهد بود |
| Naser Makarem Shirazi سپس روی آن آب داغ متعفّنی می‌نوشند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه براى آنان بر بالاى آن [طعام] آميزه‌اى است از آب جوشان |