Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 84 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ ﴾
[الصَّافَات: 84]
﴿إذ جاء ربه بقلب سليم﴾ [الصَّافَات: 84]
| Mahdi Elahi Ghomshei که با قلبی پاک و سالم (از شرک) به سوی پروردگار خویش آمد |
| Mohammad Kazem Moezzi گاهی که آمد پروردگار خویش را با دلی سالم |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنگاه كه با دلى پاك به [پيشگاه] پروردگارش آمد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چون با دلی بس سالم به (پیشگاهِ) پروردگارش آمد |
| Mohsen Gharaati آنگاه که با قلبی سلیم به پیشگاه پروردگارش آمد |
| Naser Makarem Shirazi (به خاطر بیاور) هنگامی را که با قلب سلیم به پیشگاه پروردگارش آمد؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه كه با دلى پاك و رسته به سوى پروردگار خويش آمد |