Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 85 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ﴾
[الصَّافَات: 85]
﴿إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون﴾ [الصَّافَات: 85]
| Mahdi Elahi Ghomshei هنگامی که با پدر (یعنی عموی) خود و قومش گفت: شما به پرستش چه مشغولید؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi هنگامی که گفت به پدر خویش و قومش چه را می‌پرستید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand چون به پدر[خوانده] و قوم خود گفت: «چه مى‌پرستيد؟ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چون به پدر (تربیتی) خود و قوم خود گفت: «چه چیزی را می‌پرستید؟» |
| Mohsen Gharaati آن‌گاه که به سرپرستش و قومش گفت: «این [بت‌ها] چیست که مى‌پرستید؟ |
| Naser Makarem Shirazi هنگامی که به پدر و قومش گفت: «اینها چیست که می‌پرستید؟ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi هنگامى كه به پدر- سرپرست- و قوم خود گفت: اين چيست كه مى‌پرستيد؟ |