Quran with Farsi translation - Surah sad ayat 55 - صٓ - Page - Juz 23
﴿هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ ﴾
[صٓ: 55]
﴿هذا وإن للطاغين لشر مآب﴾ [صٓ: 55]
| Mahdi Elahi Ghomshei حقیقت حال خوبان این است، و اهل کفر و طغیان را بدترین منزلگاه است |
| Mohammad Kazem Moezzi این و همانا گردنکشان را است بد بازگشتگاهی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اين است [حال بهشتيان] و [اما] براى طغيانگران واقعاً بد فرجامى است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani این است (حال بهشتیان) و (امّا) برای طغیانگران بی‌گمان بدترین بازگشتی است، |
| Mohsen Gharaati این [است پاداش بهشتیان]! و البتّه سرکشان بازگشت‌گاه بدى دارند |
| Naser Makarem Shirazi این (پاداش پرهیزگاران است)، و برای طغیانگران بدترین محل بازگشت است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اين است [پاداش پرهيزگاران]، و هر آينه سركشان را بدترين بازگشتى- سرانجامى بد- است، |