Quran with Farsi translation - Surah sad ayat 57 - صٓ - Page - Juz 23
﴿هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ ﴾
[صٓ: 57]
﴿هذا فليذوقوه حميم وغساق﴾ [صٓ: 57]
| Mahdi Elahi Ghomshei این است (از قهر حق عذابشان) و آنجا آب گرم عفن حمیم و غسّاق [حمیم: آب جوشان. غسّاق: زرداب چرکین گند آلود. (م)] را هم باید بچشند و بنوشند |
| Mohammad Kazem Moezzi این پس بچشیدش آبی جوشان و چرکی گندآلود |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اين جوشاب و چركاب است، بايد آن را بچشند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani این جوشاب و چرکابی بس گلوگیر است. پس باید آن را بچشند |
| Mohsen Gharaati این آب داغ و چرکابى است که باید آن را بچشند |
| Naser Makarem Shirazi این نوشابه «حمیم» و «غسّاق» است [= دو مایع سوزان و تیره رنگ] که باید از آن بچشند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اين است آب جوشان و زرداب چركين گندآلود، پس بايد بچشند آن را، |