یہ ہے اُن کے لیے، پس وہ مزا چکھیں کھولتے ہوئے پانی

﴿هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ ﴾
[صٓ: 57]

یہ ہے اُن کے لیے، پس وہ مزا چکھیں کھولتے ہوئے پانی اور پیپ لہو

﴿هذا فليذوقوه حميم وغساق﴾ [صٓ: 57]

Abul Ala Maududi
Yeh hai unke liye, pas woh maza chakhein khautley (boiling) huey pani aur peep lahu (pus)

Ahmed Ali
یہ ہے پھر وہ اس کو چکھیں جو کھولتا ہوا پانی اور پیپ ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
یہ کھولتا ہوا گرم پانی اور پیپ (ہے) اب اس کے مزے چکھیں

Mahmood Ul Hassan
یہ ہے اب اسکو چکھیں [۵۳] گرم پانی اور پیپ [۵۴]

Muhammad Hussain Najafi
یہ (حاضر ہے) کھولتا ہوا پانی اور پیپ پس چاہیے کہ وہ اسے چکھیں۔