Quran with Farsi translation - Surah An-Nisa’ ayat 158 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 158]
﴿بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا حكيما﴾ [النِّسَاء: 158]
| Mahdi Elahi Ghomshei بلکه خدا او را به سوی خود بالا برد، و پیوسته خدا مقتدر و کارش از روی حکمت است؛ |
| Mohammad Kazem Moezzi بلکه بالا بردش خدا به سوی خویش و خدا است عزّتمند حکیم |
| Mohammad Mahdi Fooladvand بلكه خدا او را به سوى خود بالا برد، و خدا توانا و حكيم است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بلکه خدا او را سوی خود بالا برد. و خدا عزیز بوده است |
| Mohsen Gharaati بلكه خداوند او را به سوى خود بالا برد. و خداوند همواره پیروزمندى حكیم است |
| Naser Makarem Shirazi بلکه خدا او را به سوی خود، بالا برد. و خداوند، توانا و حکیم است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi بلكه خداوند او را به سوى خود برداشت، و خدا تواناى بى‌همتا و داناى با حكمت است |