Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shura ayat 4 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[الشُّوري: 4]
﴿له ما في السموات وما في الأرض وهو العلي العظيم﴾ [الشُّوري: 4]
| Mahdi Elahi Ghomshei آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همه ملک اوست و او خدای بلند مرتبه بزرگ است |
| Mohammad Kazem Moezzi او را است آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است و او است فرازنده بزرگ |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آنِ اوست و او بلندمرتبه بزرگ است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است تنها از اوست و او تنها بلندمرتبه‌ی بزرگ است |
| Mohsen Gharaati آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آنِ اوست و او بلندمرتبه و بزرگ است |
| Naser Makarem Shirazi آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست؛ و او بلندمرتبه و بزرگ است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi او راست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است، و اوست والا مرتبه و بزرگ |