उसी का है, जो आकाशों तथा धरती में है और वह बड़ा

﴿لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[الشُّوري: 4]

उसी का है, जो आकाशों तथा धरती में है और वह बड़ा उच्च, महान है।

﴿له ما في السموات وما في الأرض وهو العلي العظيم﴾ [الشُّوري: 4]

Maulana Azizul Haque Al Umari
usee ka hai, jo aakaashon tatha dharatee mein hai aur vah bada uchch, mahaan hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aakaashon aur dharatee mein jo kuchh hai usee ka hai aur vah sarvochch mahimaavaan hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
आकाशों और धरती में जो कुछ है उसी का है और वह सर्वोच्च महिमावान है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur vah to (bada) aaleeshaan (aur) burzug hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और वह तो (बड़ा) आलीशान (और) बुर्ज़ुग है