Quran with Farsi translation - Surah Az-Zukhruf ayat 3 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 3]
﴿إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون﴾ [الزُّخرُف: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei که ما آن را قرآنی به لسان فصیح عربی مقرر داشتیم تا مگر شما (بندگان در فهم آن) عقل و فکرت کار بندید |
| Mohammad Kazem Moezzi که ما گردانیدیمش قرآنی عربی شاید شما بخرد یابید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand ما آن را قرآنى عربى قرار داديم، باشد كه بينديشيد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani ما بی‌گمان آن را قرآنی روشن‌‌بیان نهادیم، شاید شما عقل‌هاتان را به کار گیرید |
| Mohsen Gharaati ما آن را قرآنى [فصیح و] عربى قرار دادیم، باشد که در آن بیندیشید |
| Naser Makarem Shirazi که ما آن را قرآنی فصیح و عربی قرار دادیم، شاید شما (آن را) درک کنید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi كه همانا ما آن را قرآنى به زبان تازى كرديم باشد كه شما به خرد دريابيد |