Quran with Farsi translation - Surah Az-Zukhruf ayat 4 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴾
[الزُّخرُف: 4]
﴿وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم﴾ [الزُّخرُف: 4]
| Mahdi Elahi Ghomshei و همانا این کتاب نزد ما در لوح محفوظ که اصل مخزن کتب آسمانی است بسی بلند پایه و محکم اساس است |
| Mohammad Kazem Moezzi و همانا آن است در مادر کتاب نزد ما فرازنده حکیم |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و همانا كه آن در كتاب اصلى [=لوح محفوظ] به نزد ما سخت والا و پر حكمت است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و همواره این (قرآن)، در کتاب اصلی (علم ربّانی) نزد ما بسی والا و پر حکمت و فشرده است |
| Mohsen Gharaati وآن درام ُّالکتاب، [لوح محفوظ،] نزد ما، بلندمرتبه و حکمت‌آمیز و استوار است |
| Naser Makarem Shirazi و آن در «امّ‌الکتاب» [= لوح محفوظ] نزد ما بلندپایه و استوار است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر آينه آن |