Quran with Farsi translation - Surah Az-Zukhruf ayat 34 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ ﴾
[الزُّخرُف: 34]
﴿ولبيوتهم أبوابا وسررا عليها يتكئون﴾ [الزُّخرُف: 34]
| Mahdi Elahi Ghomshei و نیز بر منزلهاشان (از بزرگی و وسعت) درهای بسیار و تختهای زرنگار که بر آن تکیه زنند قرار می‌دادیم |
| Mohammad Kazem Moezzi و برای خانه‌های آنان درهائی و تختهائی که بر آنها تکیه زنند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و براى خانه‌هايشان نيز درها و تختهايى كه بر آنها تكيه زنند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و برای خانه‌هاشان نیز درها و تختهایی که بر آنها تکیه زنند، مقرر می‌داشتیم؛ |
| Mohsen Gharaati و براى خانه‌هایشان، درب‌هاى نقره‌ایِ متعدّد قرار مى‌دادیم، و تخت‌هایى سیمین که بر آنها تکیه زنند |
| Naser Makarem Shirazi و برای خانه‌هایشان درها و تختهایی (زیبا و نقره‌ای) قرار می‌دادیم که بر آن تکیه کنند؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و نيز براى خانه‌هاشان درها و تختهايى- از زر يا سيم- [مى‌ساختيم] كه بر آنها تكيه زنند، |