Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 40 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الدُّخان: 40]
﴿إن يوم الفصل ميقاتهم أجمعين﴾ [الدُّخان: 40]
| Mahdi Elahi Ghomshei همانا روز قیامت که روز فصل و جدایی (مؤمن و کافر) است وعده‌گاه جمیع خلایق است |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا روز جدا کردن وعده‌گاه ایشان است همگی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در حقيقت، روز «جدا سازى» موعد همه آنهاست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani همواره روز جداسازی آخرین وقت مقرر (و جایگاه و پایگاه) همه‌ی آنهاست |
| Mohsen Gharaati همانا روز جدایى [حقّ از باطل]، وعده‌گاه همه‌ی آنهاست |
| Naser Makarem Shirazi روز جدایی (حق از باطل) وعده‌گاه همه آنهاست |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi همانا روز جدايى- جدايى ميان حق و باطل و مؤمن و كافر و نيكوكار و بدكار، يا روز داورى قيامت- وعده گاه همه آنان است |