Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 39 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الدُّخان: 39]
﴿ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون﴾ [الدُّخان: 39]
| Mahdi Elahi Ghomshei آنها را جز به حق (و از روی حکمت و مصلحت) نیافریدیم و لیکن اکثر مردم از آن آگاه نیستند |
| Mohammad Kazem Moezzi نیافریدیمشان جز به حقّ و لیکن بیشتر ایشان نمی‌دانند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنها را جز به حق نيافريده‌ايم، ليكن بيشترشان نمى‌دانند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani ما آن دو را جز به حق نیافریدیم ولی بیشترشان نمی‌دانند |
| Mohsen Gharaati ما آنها را فقط بر اساس حقّ آفریدیم؛ ولى بیشتر مشرکان نمى‌دانند |
| Naser Makarem Shirazi ما آن دو را جز بحق نیافریدیم؛ ولی بیشتر آنان نمی‌دانند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آن دو را جز بحق نيافريديم، ولى بيشترشان نمى‌دانند |