Quran with Turkish translation - Surah Ad-Dukhan ayat 40 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الدُّخان: 40]
﴿إن يوم الفصل ميقاتهم أجمعين﴾ [الدُّخان: 40]
| Abdulbaki Golpinarli Ayrılma gunu, gercekten de hepsinin muayyen bir gunudur |
| Adem Ugur Suphesiz (hakkı batıldan ayıran) hukum gunu, hepsinin bir arada bulusacagı gundur |
| Adem Ugur Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür |
| Ali Bulac Suphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma gunu, hepsinin (hesaba cekilecekleri) vakitleridir |
| Ali Bulac Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir |
| Ali Fikri Yavuz (Kıyamette haklı ile haksızın ayırd edilecegi) o fasıl gunu, (kendilerine azab vaad edilen) butun insanların azab vaktidir |
| Ali Fikri Yavuz (Kıyamette haklı ile haksızın ayırd edileceği) o fâsıl günü, (kendilerine azab vaad edilen) bütün insanların azab vaktidir |
| Celal Y Ld R M Suphesiz ki O, (mu´min ile kafirin, hakk ile batılın, dogru ile egrinin birbirinden) ayırd edilecegi gun, hepsinin belirlenmis (biraraya getirilip toplanma) vaktidir |
| Celal Y Ld R M Şüphesiz ki O, (mü´min ile kâfirin, hakk ile bâtılın, doğru ile eğrinin birbirinden) ayırd edileceği gün, hepsinin belirlenmiş (biraraya getirilip toplanma) vaktidir |