Quran with Farsi translation - Surah AT-Tur ayat 49 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ﴾
[الطُّور: 49]
﴿ومن الليل فسبحه وإدبار النجوم﴾ [الطُّور: 49]
| Mahdi Elahi Ghomshei و از شبانگاه هم پاره‌ای به تسبیح خدا پرداز و هنگام فرو رفتن ستارگان هم (به نماز صبح) تسبیح خدا گوی |
| Mohammad Kazem Moezzi و از شب پس تسبیح گویش و پشت سر ستارگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و [نيز] پاره‌اى از شب، و در فروشدن ستارگان تسبيح‌گوى او باش |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و (پس از آن) پاره‌ای از شب و در فروشدن ستارگان، تسبیح‌گوی او باش |
| Mohsen Gharaati و پاسى از شب و [بامداد،] به هنگام ناپدید شدن ستارگان، خدا را تسبیح گوی |
| Naser Makarem Shirazi (همچنین) به هنگام شب او را تسبیح کن و به هنگام پشت کردن ستارگان (و طلوع صبح) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و او را در پاسى از شب و به هنگام رفتن و ناپيدايى ستارگان به پاكى ياد كن |