Quran with Farsi translation - Surah An-Najm ayat 3 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ﴾
[النَّجم: 3]
﴿وما ينطق عن الهوى﴾ [النَّجم: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هرگز به هوای نفس سخن نمی‌گوید |
| Mohammad Kazem Moezzi و نه سخن گوید از روی هوس |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و از سر هوس سخن نمى‌گويد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و از سر هوا(ی نفس، یا هوای عقل یا هوای مشورت) هرگز سخنی نمی‌گوید |
| Mohsen Gharaati و از روى هواى نفس سخن نمى‌گوید |
| Naser Makarem Shirazi و هرگز از روی هوای نفس سخن نمی‌گوید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و از هواى نفس سخن نمى‌گويد |