Quran with Farsi translation - Surah Al-Waqi‘ah ayat 4 - الوَاقِعة - Page - Juz 27
﴿إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ﴾
[الوَاقِعة: 4]
﴿إذا رجت الأرض رجا﴾ [الوَاقِعة: 4]
| Mahdi Elahi Ghomshei آنگاه که زمین شدید به حرکت و لرزه در آید |
| Mohammad Kazem Moezzi گاهی که بلرزد زمین لرزیدنی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand چون زمين با تكان [سختى] لرزانده شود، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چون زمین با تکان و اضطراب سختی لرزانده شود؛ |
| Mohsen Gharaati آنگاه که زمین به سختى لرزانده شود |
| Naser Makarem Shirazi در آن هنگام که زمین بشدّت به لرزه درمی‌آید، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه كه زمين سخت جنبانده شود |