Quran with Farsi translation - Surah Al-An‘am ayat 163 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[الأنعَام: 163]
﴿لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين﴾ [الأنعَام: 163]
| Mahdi Elahi Ghomshei که او را شریک نیست و به همین (اخلاص کامل) مرا فرمان داده‌اند و من اول کسی هستم که تسلیم امر خدایم |
| Mohammad Kazem Moezzi نیست انبازی برای او و بدان مأمور شدم و منم نخستین اسلام‌آرندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [كه] او را شريكى نيست، و بر اين [كار] دستور يافته‌ام، و من نخستين مسلمانم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani او را هرگز شریکی نیست و بدین (دین پایدار) دستور یافته‌ام و من (در مرتبه‌ی) نخستینِ تسلیم‌شدگانم.» |
| Mohsen Gharaati شریکى براى او نیست و به همین، دستور یافته‌ام و من نخستین مسلمانم!» |
| Naser Makarem Shirazi همتایی برای او نیست؛ و به همین مأمور شده‌ام؛ و من نخستین مسلمانم!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi كه او را انبازى نيست، و مرا به اين [آيين] فرمان داده‌اند و من نخستين مسلمانم |