‘তাঁর কোনো শরীক নেই। আর আমাকে এরই নির্দেশ প্রদান করা হয়েছে [১]

﴿لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[الأنعَام: 163]

‘তাঁর কোনো শরীক নেই। আর আমাকে এরই নির্দেশ প্রদান করা হয়েছে [১] এবং আমি মুসলিমদের মধ্যে প্রথম।’

﴿لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين﴾ [الأنعَام: 163]

Abu Bakr Zakaria
‘Tamra kono sarika ne'i. Ara amake era'i nirdesa pradana kara hayeche [1] ebam ami musalimadera madhye prathama.’

Abu Bakr Zakaria
‘Tām̐ra kōnō śarīka nē'i. Āra āmākē ēra'i nirdēśa pradāna karā haẏēchē [1] ēbaṁ āmi musalimadēra madhyē prathama.’

Muhiuddin Khan
তাঁর কোন অংশীদার নেই। আমি তাই আদিষ্ট হয়েছি এবং আমি প্রথম আনুগত্যশীল।

Muhiuddin Khan
Tamra kona ansidara ne'i. Ami ta'i adista hayechi ebam ami prathama anugatyasila.

Muhiuddin Khan
Tām̐ra kōna anśīdāra nē'i. Āmi tā'i ādiṣṭa haẏēchi ēbaṁ āmi prathama ānugatyaśīla.

Zohurul Hoque
কোনো শরিক নেই তাঁর, আর এভাবেই আমি আদিষ্ট হয়েছি, আর আমি থাকবো আ‌ত্মসমর্পণকারীদের একেবারে পুরোভাগে।’’

Zohurul Hoque
Kono sarika ne'i tamra, ara ebhabe'i ami adista hayechi, ara ami thakabo a‌tmasamarpanakaridera ekebare purobhage.’’

Zohurul Hoque
Kōnō śarika nē'i tām̐ra, āra ēbhābē'i āmi ādiṣṭa haẏēchi, āra āmi thākabō ā‌tmasamarpaṇakārīdēra ēkēbārē purōbhāgē.’’