Quran with Persian translation - Surah Al-An‘am ayat 163 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[الأنعَام: 163]
﴿لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين﴾ [الأنعَام: 163]
| Abdolmohammad Ayati او را شريكى نيست. به من چنين امر شده است، و من از نخستين مسلمانانم |
| Abolfazl Bahrampour كه شريكى ندارد و به همين امر دستور يافته‌ام و من نخستين مسلمانم |
| Baha Oddin Khorramshahi که شریکی ندارد، و به همین [راه و روش] فرمان یافته‌ام و من پیشوای مسلمانانم |
| Dr. Hussien Tagi شریکی برای او نیست، و به این مأمور شده‌ام، و من نخستین مسلمانم» |
| Hussain Ansarian او را شریکی نیست، و به این [یگانه پرستی] مأمورم، و نخستین کسی هستم که [در این آیین] تسلیم [فرمان ها و احکام] اویم |
| Islamhouse.com Persian Team [همان ذاتی كه] شریكى ندارد؛ و به این [عبادت الله به یگانگی و خالصانه] دستور یافته‌ام و من نخستین مسلمان [از این قوم] هستم» |