Quran with Farsi translation - Surah Al-An‘am ayat 41 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ﴾
[الأنعَام: 41]
﴿بل إياه تدعون فيكشف ما تدعون إليه إن شاء وتنسون ما تشركون﴾ [الأنعَام: 41]
Mahdi Elahi Ghomshei بلکه در آن هنگام تنها خدا را میخوانید تا اگر مشیّت او قرار گرفت شما را از سختی برهاند، و آنچه را که با خدا شریک قرار میدهید به کلی فراموش میکنید |
Mohammad Kazem Moezzi بلکه او را میخوانید پس برمی دارد از شما آنچه را خوانیدش بسوی آن اگر خواهد و فراموش میکنید آنچه را شرک میورزید |
Mohammad Mahdi Fooladvand [نه،] بلكه تنها او را مىخوانيد، و اگر او بخواهد رنج و بلا را از شما دور مىگرداند، و آنچه را شريك [او] مىگردانيد فراموش مىكنيد |
Mohammad Sadeqi Tehrani (نه!) بلکه تنها او را میخوانید. پس اگر بخواهد (بطلان) آنچه (خود و مردمان را) به سوی آن فرا میخواندید آشکار میسازد. حال آنکه آنچه را شریک (او) میگردانید فراموش میکنید |
Mohsen Gharaati بلکه [در هنگامه خطر] فقط او را مىخوانید، پس اگر بخواهد، آن رنجى که خدا را به خاطر آن مىخوانید، برطرف مىکند. و آنچه را براى خداوند شریک مىپنداشتید [در قیامت] فراموش مىکنید |
Naser Makarem Shirazi (نه،) بلکه تنها او را میخوانید! و او اگر بخواهد، مشکلی را که بخاطر آن او را خواندهاید، برطرف میسازد؛ و آنچه را (امروز) همتای خدا قرارمیدهید، (در آن روز) فراموش خواهید کرد |
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [نه،] بلكه او را مىخوانيد و بس، پس اگر خواهد آنچه را كه برطرف شدنش را دعا مىكرديد برطرف مىكند، و آنچه را براى او انباز مىسازيد از ياد مىبريد |