Quran with Farsi translation - Surah An-Nazi‘at ayat 13 - النَّازعَات - Page - Juz 30
﴿فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴾
[النَّازعَات: 13]
﴿فإنما هي زجرة واحدة﴾ [النَّازعَات: 13]
| Mahdi Elahi Ghomshei جز یک صدای مهیب (که در صور اسرافیل کنند) نشنوند |
| Mohammad Kazem Moezzi پس جز این نیست که خروشی است یگانه |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و[لى] در حقيقت، آن [بازگشت، بسته به] يك فرياد است [و بس] |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس جز این نیست که آن بازگشت (بسته به) یک فریاد جان‌افزاست (و بس) |
| Mohsen Gharaati جز این نیست که آن [بازگشت]، فقط با یک بانگ عظیم است |
| Naser Makarem Shirazi ولی (بدانید) این بازگشت تنها با یک صیحه عظیم است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس همانا آن بازگشت يك بانگ انگيزنده است و بس- كه اسرافيل دردمد |